# Multilingual SEO: hreflang and canonical without collisions A multilingual site declares each language version with hreflang and gives each one a canonical to itself. Without return links, Google may ignore the set. > Page: https://ui.eneawork.it/blog/seo-multilingua-strategia > Markdown: https://ui.eneawork.it/blog/seo-multilingua-strategia.md *2026-11-01* Un sito multilingua dichiara ogni versione linguistica con hreflang, e ogni versione deve elencare se stessa e tutte le altre. Senza URL assoluti e senza link di ritorno Google può ignorare l'intero gruppo di annotazioni. Il catalogo EneUI conta 111.985 componenti, 1.556 blocchi e 12.808 icone da 1.472 librerie, letti da /api/stats il 1 novembre 2026. Il blog ha 458 articoli, tutti con corpo inglese, e sitemap-blog.xml elenca 918 URL con 3 annotazioni hreflang ciascuno. Sulle stesse pagine la head è asimmetrica: 3 URL italiani dichiarano 2 annotazioni (it e x-default), 3 URL inglesi ne dichiarano 3 (en, it e x-default), misurate il 1 novembre 2026. ## Tre modi, un solo elenco Google accetta hreflang in tre punti: un elemento nella head, un'intestazione HTTP Link, oppure un blocco xhtml:link nella sitemap. Le regole non cambiano con il metodo, e i metodi si possono combinare. La documentazione di Google sulle versioni localizzate, letta il 1 novembre 2026, chiede URL completi di schema e host, e specifica che Google non ricava la lingua dall'attributo lang: la ricava dal contenuto. ## Le regole che non si negoziano ## La verifica di reciprocità cat > hreflang.mjs ([^/g)].map((m) => m[1]).slice(0, 20); for (const loc of locs) { const html = await (await fetch(loc)).text(); const alts = [...html.matchAll(/hreflang="([^"]+)"/g)].map((m) => m[1]); const self = html.includes(`rel="canonical" href="${loc}"`); console.log(loc, alts.join(","), self ? "self" : "canonical?"); await new Promise((r) => setTimeout(r, 500)); } console.log(`${locs.length} pages checked`); EOF node hreflang.mjs Lo script prende i primi venti URL dalla sitemap, legge le annotazioni di ogni pagina e stampa la lingua dichiarata accanto al canonical. La colonna 2 o 3 lingue è il dato che conta: se la pagina italiana dichiara due lingue e quella inglese tre, il gruppo non è reciproco. Sul sito EneUI questo succede su tutte le coppie: la sitemap dichiara en, it e x-default per ogni URL, la head italiana ne dichiara due. ## Il catalogo EneUI La struttura bilingue vale anche per il catalogo: le 111.985 schede sotto /components, i 1.556 blocchi sotto /blocks e le 12.808 icone sotto /icons hanno una versione inglese e una italiana con URL distinti, e le 30 categorie come /blocks/category/table seguono la stessa regola. Un URL per lingua, un canonical per URL. Verificato il 1 novembre 2026. ## La limitazione hreflang non migliora il posizionamento: sceglie la versione da mostrare, non alza la pagina. E la reciprocità si rompe facilmente, come nel nostro caso: la sitemap dichiara en, it e x-default, la head italiana no, e Google documenta che in quel caso le annotazioni possono essere ignorate. Infine una traduzione automatica senza revisione produce due pagine quasi uguali: hreflang non le rende diverse, e il canonical non risolve un contenuto che non è stato localizzato. ## Dove continuare Gli errori che rompono i gruppi sono in hreflang, gli errori comuni; l'implementazione in App Router è in i18n in Next.js App Router; la relazione con il canonical è in canonical, la guida pratica. ## FAQ ### hreflang migliora il ranking? No. Serve a mostrare la versione linguistica giusta a chi cerca in quella lingua. Il posizionamento dipende dal contenuto e dai link, non dall'annotazione. ### Devo usare codici di lingua o di regione? La lingua è obbligatoria, la regione è opzionale: it, it-IT, en, en-GB. Usa la regione solo quando il contenuto cambia davvero per quel paese. ### Che cosa metto in x-default? La pagina neutra o il selettore di lingua, quella che serve a chi non corrisponde a nessuna versione. Non è obbligatoria, ma evita di spedire un utente alla lingua sbagliata. ### Posso dichiarare hreflang solo nella sitemap? Sì. La sitemap è uno dei tre metodi accettati e basta da sola, purché gli URL siano assoluti e ogni pagina elenchi se stessa e le altre. ### Perché Google mostra la versione sbagliata? Di solito per un gruppo non reciproco, un URL relativo o un canonical che punta all'altra lingua. Controlla le tre cose nell'ordine, poi chiedi una nuova scansione.