Sito web Firenze: due lingue, una sola verità sui prezzi

Un sito web per un'attività di Firenze deve funzionare in due lingue, perché una parte di chi prenota o compra non legge l'italiano. Con 360.930 abitanti al 2023, il valore più basso tra le cinque città di questa serie, il pubblico del sito non coincide con i residenti: coincide con chi passa, e chi passa spesso non è italiano.

Il numero è del comune di Firenze, letto da Wikidata il 1 novembre 2026, con la Città metropolitana di Firenze come provincia e la Toscana come regione. Non è un dato sui visitatori: è il dato che dice quanto è piccola la base locale e quanto conta, per un'attività, la domanda che arriva da fuori.

Il pubblico non coincide con i residenti

Se la base locale è di 360.930 persone, un'attività che vive di visitatori ha un mercato più grande della città ma anche più esigente: chi arriva da fuori non conosce il quartiere, non ha un numero italiano e decide in pochi minuti. Il sito deve rispondere a domande diverse dalle solite: dove sei rispetto ai percorsi che già conosco, cosa devo prenotare prima, come pago, cosa succede se arrivo tardi.

Che cosa tradurre e che cosa no

Tradurre tutto costa quanto rifare il sito, e non serve. La regola è tradurre ciò che una persona usa per decidere e per arrivare; lasciare in italiano ciò che riguarda la legge italiana, con una nota in inglese che lo spiega.

Due lingue sono due manutenzioni

La seconda lingua non è un interruttore: è una copia del sito da tenere aggiornata. Ogni volta che cambi un orario, un prezzo o una foto, la modifica va fatta due volte; se ne fai una sola, le due versioni raccontano cose diverse e il cliente sceglie quella che gli conviene, con un danno di fiducia che nessun design recupera.

• URL separati per lingua: /en/ e non un parametro, con hreflang dichiarato in entrambe le direzioni.
• Nessun redirect automatico per lingua del browser: chi legge italiano su un telefono inglese deve poter restare.
• Testi scritti nella lingua di arrivo: la traduzione parola per parola si riconosce alla prima frase.
• Un solo elenco di prezzi, usato dalle due versioni: se le cifre divergono, il problema non è la traduzione.

Cosa cambia per un'attività sotto le dieci persone

Sotto le dieci persone il vincolo non è il budget, è il tempo di chi aggiorna. La conseguenza è una scelta di ordine: prima le pagine che portano una prenotazione o una vendita, in due lingue; poi il resto, anche solo in italiano. Un sito con sei pagine doppie e complete funziona meglio di venti pagine dove l'inglese si ferma alla home.

Il costo: range nazionali, non fiorentini

Un sito vetrina di 5-10 pagine in Italia sta tra 1.500 e 4.000 euro; un sito aziendale strutturato tra 4.000 e 10.000. Sono range nazionali, pubblicati come tali: nel nostro dataset non esistono prezzi per città. La seconda lingua aggiunge contenuti, non codice: raddoppia i testi e la revisione, quindi incide sul budget nella voce che quasi nessun preventivo mette in elenco.

Tre record da aprire

Il Footer 01 di Shadcn Space è il posto dove stanno indirizzo, orari e selettore di lingua: se è confuso, il cliente non trova la versione inglese. La Hero 03 di Shadcn UI Blocks lascia spazio a un titolo breve e a un pulsante di prenotazione, e la categoria header raccoglie 18 blocchi da 4 publisher per la barra in alto. Licenza dichiarata dal publisher, da verificare sul blocco; anteprima gratuita, codice completo nel piano Pro.

Il limite da dichiarare

Il catalogo contiene componenti React e Tailwind, non un sistema di gestione delle traduzioni: nessun blocco genera hreflang, sincronizza due versioni o segnala una pagina italiana senza corrispondente inglese. Quella parte va costruita o configurata fuori dal catalogo, e va controllata a ogni pubblicazione.

# la versione inglese esiste e dichiara hreflang?
curl -s https://www.esempio.it/en/ | grep -o 'hreflang="[^"]*"'

# quante pagine inglesi sono indicizzate
curl -s https://www.esempio.it/sitemap.xml | grep -c "/en/"

# i prezzi sono identici nelle due versioni?
curl -s https://www.esempio.it/en/prenota | grep -oE '[0-9]+ ?(€|EUR)' | head -5

Per scegliere la base tecnica leggi come scegliere un template, per il budget quanto costa un sito web; il confronto tra piattaforme è in WordPress, Wix o componenti React.